Le travail éditorial

Trouver l'inspiration, techniques d'écriture

Messagepar becdanlo » Mer Juin 18, 2008 10:27 pm

azul47 a écrit:
Citation:
D'où... ben la nécessité de vraiment travailler un texte en collaboration avec un correcteur redoutable, afin de vraiment tout revoir.

Ben dis-donc, je me prépare de belles soirées, moi :shock:

Bec', peut-être qu'une athlétique ne peut être que brune, selon l'imaginaire populaire. Une blonde, c'est plutôt suspendu la bouche ouverte au-dessus d'un établi... toujours selon l'imaginaire populaire :roll:


C'est quand même fou... jusqu'où la" correction" peut aller.
Moi, je m'imaginais découvrir des méhodes savantes pour métamophoser un texte... pas pour le rendre "socialement correct"

:wink:
Avatar de l’utilisateur
becdanlo
 
Messages: 6907
Inscription: Ven Nov 23, 2007 2:20 am
Localisation: Grenoble

Messagepar azul47 » Mer Juin 18, 2008 10:55 pm

Je me demande qui a corrigé : l'auteur ou le correcteur ?
Peut-être que l'auteur avait revu son texte entre temps, c'est toujours possible.

Maintenant, j'ai relevé que la Swatch est une marque, et qu'une blonde est rarement athlétique dans l'image qu'on s'en fait.

Ensuite, ce gars là fait gavé de comparaison, c'en est lassant, et je remarque qu'une seule a été supprimée.
Je préfère encore lire du San Antonio.
Il est difficile d'attraper un chat noir dans une pièce sombre, surtout lorsqu'il n'y est pas.
Avatar de l’utilisateur
azul47
 
Messages: 400
Inscription: Ven Mar 07, 2008 9:09 pm
Localisation: lot et garonne

Messagepar Romane » Mer Juin 18, 2008 11:12 pm

azul47 a écrit:
Citation:
D'où... ben la nécessité de vraiment travailler un texte en collaboration avec un correcteur redoutable, afin de vraiment tout revoir.

Ben dis-donc, je me prépare de belles soirées, moi :shock:



:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: Je suis pliée !!! lollll japeupu.... Azul... :lol: :lol: :lol:
Avatar de l’utilisateur
Romane
 
Messages: 931
Inscription: Mer Nov 28, 2007 8:09 pm
Localisation: Kilomètre zéro

Messagepar Romane » Mer Juin 18, 2008 11:22 pm

Toujours à propos des coulisses de l'édition, voici un article que pour ma part j'ai trouvé assez complet, bien qu'il y manque un détail que j'aurais aimé y trouver, sur ce qu'il se passe après, une fois que le manuscrit a été sélectionné.

Il s'agit du quatrième commentaire de ce lien, rédigé par Sam Boussik.

http://wrath.typepad.com/wrath/2008/06/comment-envoyer-son-manuscrit-un-diteur.html#comments

Merci à l'ami qui m'a envoyé ce lien.
Avatar de l’utilisateur
Romane
 
Messages: 931
Inscription: Mer Nov 28, 2007 8:09 pm
Localisation: Kilomètre zéro

Messagepar becdanlo » Jeu Juin 19, 2008 10:13 am

page 18:

Image

Où on voit que cette fois une brune devient blonde.... et qu'un passage "vulgaire" a été retiré:

A côté de lui, un personnage de cartoon était connement assis à sa droite aussi incongru qu’une boîte de capotes dans la chambre d’un eunuque.

:wink:
Dernière édition par becdanlo le Jeu Juin 19, 2008 10:21 am, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
becdanlo
 
Messages: 6907
Inscription: Ven Nov 23, 2007 2:20 am
Localisation: Grenoble

Messagepar becdanlo » Jeu Juin 19, 2008 10:18 am

Romane a écrit:
Toujours à propos des coulisses de l'édition, voici un article que pour ma part j'ai trouvé assez complet, bien qu'il y manque un détail que j'aurais aimé y trouver, sur ce qu'il se passe après, une fois que le manuscrit a été sélectionné.

Il s'agit du quatrième commentaire de ce lien, rédigé par Sam Boussik.

http://wrath.typepad.com/wrath/2008/06/comment-envoyer-son-manuscrit-un-diteur.html#comments

Merci à l'ami qui m'a envoyé ce lien.


Article intéressant où on voit refleurir l'éternel "subjectivité de l'éditeur"... qui devrait l'absoudre de toutes ses bévues, erreurs... Il fait appel à notre propre subjectivité: je suis tout simplement comme vous... alors ne m'en veuillez pas... je ne suis pas méchant... très gentil :lol:
Avatar de l’utilisateur
becdanlo
 
Messages: 6907
Inscription: Ven Nov 23, 2007 2:20 am
Localisation: Grenoble

Messagepar Léo Somba » Jeu Juin 19, 2008 12:35 pm

azul47 a écrit:
Une blonde, c'est plutôt suspendu la bouche ouverte au-dessus d'un établi... toujours selon l'imaginaire populaire :roll:


Quelle horreur ! Mais que fait-elle suspendu au dessus d'un établi ?
Avatar de l’utilisateur
Léo Somba
 
Messages: 84
Inscription: Ven Mar 14, 2008 2:58 pm

Messagepar Léo Somba » Jeu Juin 19, 2008 12:45 pm

becdanlo a écrit:

Pour moi, je ne vois pas une grande différence entre le manuscrit et le texte édité.

Dans un premier temps, (malgré toutes mes critiques du Prix Blogauteurs), ça veut peut être aussi dire que le texte du lauréat n'etait pas si mal que ça.


ça peut aussi vouloir dire que le résultat final n'est pas bon.

Qu'en as-tu pensé ? est-ce que tu as bien aimé le bouquin ?

En tout cas c'est vrai qu'on a du mal à comprendre la logique des corrections, et en saisir la pertinence. Mais c'est intéressant, merci pour ce travail.
Avatar de l’utilisateur
Léo Somba
 
Messages: 84
Inscription: Ven Mar 14, 2008 2:58 pm

Messagepar Léo Somba » Jeu Juin 19, 2008 12:52 pm

becdanlo a écrit:
Où on voit que cette fois une brune devient blonde....


Là je comprends pourquoi : c'est pour ne pas avoir de procès avec Lio.

"une jolie brune, enchâssée dans une robe prune". associer ainsi les brunes aux prunes alors qu'on le sait tous que les brunes ne comptent pas pour des prunes, quelle erreur !

(et dans la correction, ils laissent "se tenait face caméra"? ou c'est encore un de tes petits tours ?)
Avatar de l’utilisateur
Léo Somba
 
Messages: 84
Inscription: Ven Mar 14, 2008 2:58 pm

Messagepar Philipum » Jeu Juin 19, 2008 1:38 pm

Ah oui, ca c'est fort, le coup de la brune qui se transforme en blonde :lol:

À la place de l'éditeur, je trouverais risqué, ce genre de changement : des fois qu'il y aurait un passage qu'on a pas vu, trois chapitres plus loin, où on retrouve la blonde, et se réfère à elle comme une brune, directement ou indirectement...
Avatar de l’utilisateur
Philipum
 
Messages: 1584
Inscription: Jeu Nov 22, 2007 9:50 pm

Messagepar azul47 » Jeu Juin 19, 2008 5:52 pm

Citation:
Je suis pliée !!! lollll japeupu.... Azul...

:shock: :shock: :shock: :roll: :roll: :roll:

Citation:
Quelle horreur ! Mais que fait-elle suspendu au dessus d'un établi ?

Ben, elle fait office de clé à... euh... molette ?
Il est difficile d'attraper un chat noir dans une pièce sombre, surtout lorsqu'il n'y est pas.
Avatar de l’utilisateur
azul47
 
Messages: 400
Inscription: Ven Mar 07, 2008 9:09 pm
Localisation: lot et garonne

Messagepar becdanlo » Jeu Juin 19, 2008 9:20 pm

azul47 a écrit:

Citation:
Je me demande qui a corrigé : l'auteur ou le correcteur ?
Peut-être que l'auteur avait revu son texte entre temps, c'est toujours possible.


Je pense qu'on ne le saura jamais... On peut toujours poser la question sur le site Blogauteurs... :wink:


Léo Somba a écrit:

Citation:
(et dans la correction, ils laissent "se tenait face caméra"? ou c'est encore un de tes petits tours ?)


Non, non, c'est bien écrit comme ça dans le livre: se tenait face caméra

Philipum a écrit:

Citation:
À la place de l'éditeur, je trouverais risqué, ce genre de changement : des fois qu'il y aurait un passage qu'on a pas vu, trois chapitres plus loin, où on retrouve la blonde, et se réfère à elle comme une brune, directement ou indirectement...


Oui, même à notre niveau, cest un risque quand on change un détail.

:wink:
Avatar de l’utilisateur
becdanlo
 
Messages: 6907
Inscription: Ven Nov 23, 2007 2:20 am
Localisation: Grenoble

Messagepar becdanlo » Jeu Juin 19, 2008 10:33 pm

page 19:

Image

Rien d'extraordinaire dans cette page, on peut cependant relever:

aussi inutiles qu'une crème solaire à Londres :arrow: purement décoratives

Un florilège de stars déchues ou d'héroïnes en devenir :arrow: Un florilège de people déchus ou de starlettes

remplacer star par people... je trouve pas ça top :lol:

ni héroïnes par starlettes.... on américanise ?

Souvenez-vous, l'auteur "Laurent le Toriellec" a été rebaptisé en "Laurent Terry" !

:wink:
Avatar de l’utilisateur
becdanlo
 
Messages: 6907
Inscription: Ven Nov 23, 2007 2:20 am
Localisation: Grenoble

Messagepar becdanlo » Ven Juin 20, 2008 5:28 pm

page 20:

Image

Sans surprise:

Bill :arrow: Mark

la nuque :arrow: l'échine

difficultés :arrow: hésitations

et une phrase qui disparaît:

La liste continua d’apparaître régulièrement comme si quelques forçats, cachés derrière le tableau, faisaient tourner une énorme manivelle entraînant du même coup le panneau des scores.

Pas grand chose en tournure de phrase, sinon:

Après tout, si ça se trouve, ils étaient quelques millions :arrow: Après tout, ils étaient peut-ête quelques millions

:wink:
Avatar de l’utilisateur
becdanlo
 
Messages: 6907
Inscription: Ven Nov 23, 2007 2:20 am
Localisation: Grenoble

Messagepar becdanlo » Ven Juin 20, 2008 5:59 pm

page 21:

Image

Voici donc la fin du premier chapitre.

Conclusions ?

C'est quand même amusant de voir en quoi consiste ce fameux travail éditorial. Je pense que c'est la première fois que l'on peut s'en rendre compte. J'imaginais cela bien plus sophistiqué. Pr moment je me dis même que l'on fait plus poussé sur certains textes sur TNN Cie.

:wink:
Avatar de l’utilisateur
becdanlo
 
Messages: 6907
Inscription: Ven Nov 23, 2007 2:20 am
Localisation: Grenoble

PrécédenteSuivante

Retourner vers Conseils d'auteurs à auteurs

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron